Текст выверен автором - Вадимом Кондратюком
(Текст предоставил: Вадим Кондратюк)
Кондратюк Вадим

Перевод на украинский "Они проснулись поутру, И пили чай, хрустя хлебцами"

                  Вадим Кондратюк

                "Они проснулись поутру,
                И пили чай, хрустя хлебцами,
                Белье качалось на ветру
                На леске между деревцами..."

Вони прокинулись в бузку
В багні та в курячому пір'ї.
Тремтіло ген на мотузку
Якесь занедбане ганчір'я.
На довгім, довгім мотузку...

        Він скочив, глянув за село,
        Прип'яв долонями волосся,
        Помацав кума за чоло,
        Пробурмотів - Йой, бідний Йосип! -
        І був четвер наприкінці,
        А мо вівторок, чи неділя,
        І два карбованці в руці
        Пекли, неначе шмат вугілля.

Він переліз через багно,
Надибав шпарку попід тином,
І шкрябав пальцями вікно,
І кликав тітку Катерину,
І шкрябав, шкрябав у вікно...

        Він перся через курний шлях,
        Несучи пляшку у кожусі.
        Шептав - Най трафить його шляг! -
        Й длубав виделкою у вусі.
        Він вдома витер піт з чола,
        Ковтнув чарчину, з'їв котлету,
        Та й впав додолу з-за стола
        Не знявши чоботи й кашкета.

Він довго мружився в пітьму,
Немов у прийдешні століття,
І там ввижалися йому
Якісь нечувані страхіття
На стелі бачились йому...

Бард Топ elcom-tele.com      Анализ сайта