(Текст предоставил: Дмитрий Гаврилов<)

Гаврилов< Дмитрий

Послушать (исп. Дмитрий Гаврилов, Евгений Ласточкин, Антон Вербицкий) Посмотреть (исп. Дмитрий Гаврилов, Антон Вербицкий)

Баллада Белого отряда, или Песня о Луке

                       Стихи сэра Артура Конан Дойля
                       Перевод Давида Маркиша * 
                       Мелодия Дмитрия "Иггельда" Гаврилова


3/4 ритмично,  F
 C 
Так что сказать о луке?
     G          C
Он в Англии сработан лук.
               G
Искуснейшие руки
              C
Из тиса выгнули его.
  F   C         F   C
Поэтому сердцем чистым
    F
Мы любим тис наш смолистый
Cmaj  C              F
И    землю тиса своего.


Так что сказать о луке?
Он в Англии сработан лук.
Искуснейшие руки
из тиса выгнули его.
Поэтому сердцем чистым
мы любим тис наш смолистый
и землю тиса своего.

Что скажем о верёвке?
Верёвку в Англии плели
с терпеньем и сноровкой –
верёвка лучникам мила.
Чаша идет вкруговую
за кудель золотую,
за край, где конопля росла!

Что о стреле мы скажем?
Калили в Англии её
на страх отрядам вражьим.
Она всех прочих стрел острей.
Пью от души теперь я
за гусиные перья!
Пью за родину серых гусей!

А что сказать о людях?
Мы в доброй Англии росли.
Мы нашу землю любим.
Мы лучники, и нрав наш крут.
Пусть наполнятся чаши,
пьём за родину нашу!
За край, где лучники живут!

                  1987-1989

* Д.Г.: Перевод Давида Маркиша был мною адаптирован. 
Пришлось изменить некоторые предлоги и местоимения по ходу, 
с учётом хорового пения. Кое-где я поменял в строке и сам 
порядок слов, например не "наш тис смолистый", а "тис наш смолистый"
 – в согласии с ритмикой и логикой ударений. В руcском издании 1966 года
 романа "Белый отряд" (1891) опущен предпоследний - четвёртый - куплет
 "The Song оf the Вow", см. сб. Конан Дойля  "Songs of Action" (1898).
Там говорится о цели путешествия лучников за море – в чужой край, где,
впрочем, хорошо знают английских львов.