(Текст предоставил: Рената Олевская)

Олевская Рената

Японское кимоно

Рената Олевская

Я в Нагое без очков как нагая,
Да и очки мне тоже не помогают,
Ибо кланяются все any way, 
Чуют – девушка нездешних кровей.
Там в Нагое для японского гоя
Я гайдзинка – типа, что-то другое.
От смущения тушуюсь... и живо
Попадаю в ателье инд-пошива.

Я-то думала что там галерея:
Кимоно висят, красиво – дурею!
Мне ж японский от рожденья не близкий -
И тоже самое для них мой английский.
Вот стою я, потолок подпираю,
А мне уже и кимоно подбирают.
Разобралась как одеть, хоть и стрёмно -
Тут гляжу, несут мне пояс огромный.
Трёхметровой шелкотканной дорожкой
Обезталили меня, как матрёшку.
Я стою, как шелкопрядовый кокон,
А прохожие толпятся у окон.
Наблюдая европейскую диву,
Обсуждают это крупное диво!
Их внимание, конечно, почётно,..
Но портной уже выходит со счётом.
Нарываюсь на четыреста баксов! -
Это только для начала, без таксов.
На меня весь переулок глазеет,
А я японским отродясь не владею.
В ситуации такой щекотливой
Торговаться будет явно тоскливо.
Я застряла в этой лавке одёжной,
И положение мое безнадёжно.
Возвышаюсь, как жираф в зоопарке...
А в настоящем кимоно очень парко!
Тут меня и осеняет надежда:
Надо обувь подобрать для одежды!! -
Мне сандалии нужны с перепонкой,
И тогда я точно стану японкой!
Распахнув полу цветного халата,
Я показываю ножку галантно:
Мол, мне сандалии нужны по размеру -
У меня девятый женский, к примеру.
Округляются глаза у японца
И у всех, кто там торчал за оконцем...
Нет в Японии подобных сандалий! -
Никогда таких больших не видали...
И под хлопанье ресниц изумлённых,
Выхожу из ателье окрылённо!

Я по улицам Нагои шагаю
Без очков и кимоно, как нагая.
Вишни сакур сладко-терпкого вкуса
Осыпаются, как мелкие бусы.
Ходят дети в летних шапочках жёлтых,
Ходят тёти под зонтами от солнца,
Синтоистские ворота, как рамы,
Опоясали будистские храмы.
Я брожу как элемент посторонний,
Ибо ездюют там левосторонне.
Правда, кланяются мне, any way, 
Чуют – девушка нездешних кровей!


2008.  Япония, Инуяма