(Текст предоставил: Рената Олевская)

Олевская Рената

Лаваленд

Рената Олевская

Городок Ачиреале,
Нескончаемые ралли –
В капиллярах улиц гонки хулиганские.
Там балкончиков манишки,
Там бельё цветное нижет
Чья-то древняя старушка итальянская.

Караван застывшей лавы,
Пляж из лавы – всё из лавы...
Словно городу за ворот затекающая,
Лава стала частью жизни...
Жизнь, взращённая на тризне -
Без упрёков, никого не попрекающая.

Сицилийцы так умело
Разговаривают телом – 
Все понятно, хоть non parlo l’italiano я.
Гор зелёные ланиты,
Привкус маулберри граниты –
Сладкий лёд меня пьянит, я точно пьяная!

От кулонов и булавок,
Изготовленных из лавы
Гнётся-ломится прилавок перегруженный...
А на стене любого дома
Ниша с восковой мадонной.
А вдали вулкан дымит - почти игрушечный!..

Дно Ионики цветное,
Стон гармоник за стеною...
О, Сицилия! – бессонницы виновница!
Я живу в стране далёкой,
Красоту твою и лёгкость
Я узнаю на картинах - и мне вспомнится:

Lasciatemi cantare 
con la chitarra in mano 
lasciatemi cantare 
una canzone piano piano 
Lasciatemi cantare 
perche' ne sono fiero 
sono un italiano 
un italiano vero

Городок Ачиреале -
Нескончаемые ралли 
Под гирляндами свисающих вазончиков.
Как во сне мелькают кадры:
Улыбающийся падре
На углу благославляет этих гонщиков!

Продавцы живых улиток,
Шоколадных горьких плиток.
Я - сеньёра, ты - сеньёр, и небо кружится...
Блеск смеющихся фонтанов,
Набухающих спонтанно,
А вдали вулкан дымит - почти игрушечный!..

Серпанин бессонной трассы,
Вознесённые террассы...
О, mi scusi, что non parlo l’italiano я. 


2007. Sicily, Acireale