(Текст предоставил: Марина Носова)

Носова Марина

Послушать (исп. Марина Носова)

Магдалена

                  Марина Носова

МАГДАЛЕНА

Волела је брата и тамбуре и имала чудан хоби:
Скупљала је добре људе!,корачала као птица,
Још је памте голубари,по уздаху телефонских жица,
Магдалена, ружо зелена!

Док пишем и певам,прсти се леде,
Зар тако млада,да завршиш међу звезде,
Уместо тебе,сад гнездим ласте,
Госпођо мала, шапни ми бар – како се до неба расте?

Љуби ли те несаница, срећу ли те драга лица,
Јеси л′ стигла да упознаш Бога,
Броје ли се горе сати,
Откуд Сунцу тол′ко мрака,
Док ја чекам писма са облака?
Магдалена, ружо зелена!

ГОРАН ЛАЗОВИЋ

        
***
Она любила брата и тамбуры* 
У неё было странное хобби: собирала хороших людей.
Имела повадки птичьи,
Голубятники до сих пор вспоминают её - 
И тогда вздыхают струны телефонных проводов:
Магдалена, роза юная!

Вот пишу стихи, а пальцы холодеют.
Разве таким юным надо уходить к звёздам?
Вместо тебя теперь ласточки - моя семья.
Маленькая госпожа, шепни мне хоть, как до неба дорасти?

Магдалена, целует ли тебя бессонница
Или снятся близкие люди в счастливых снах,
Познакомилась ли ты уже с Богом,
Как там, наверху, течёт время,
Почему от Солнца только тьма,
И сколько ещё мне ждать писем с облаков?
Магдалена, роза юная, нерасцветшая.

(вольный перевод Марины Носовой)
__________
* струнный инструмент, родственный мандолине