Окуджава< Булат Станев

Хартиен войник (Бумажный солдат)

             Текст и музыка Булат Окуджава. 
             В переводе на болгарском Васил Станев


Един войник в света живя,
красив и храбър беше,
но той бе за деца - игра,
от хартия човече...

Да бъде друг сега света,
и щастие да бликне,
а сам той на конец вися -
от хартия войник бе...

Със радост в огън, в дим, за вас,
два пъти ще погибне...
Надсмяхте се сега с това...
от хартия войник бе...

А  Вий в секретната игра -
забрана да проникне...
А как така?...а за това -
от хартия войник бе...

А той съдбата си кълна - 
таз тиха орисия!...
Ех, на война!... Не проумя - 
бе правен от хартия...

Във огъня?... Вървиш ли ти?...
Веднъж бе той подтикнат...
И изгоря за без пари -
от хартия войник бе...