(Текст предоставил: Борис Вайнер

Вайнер

Кря!

                Стихи Уолтера Де Ла Мэра,
                перевод Виктора Лунина 
      


Утка, белее, чем молоко,
С глазами как два фонаря,
По тихому озеру важно плывёт
И говорит: "Кря!"

Она плывёт в прозрачной воде
И, углядев пескаря,
Долго ещё наблюдает за ним
И говорит: "Кря!"

Когда же Молли под ивой ждёт,
Чтоб дать ей кусок сухаря,
Утка украдкой на Молли глядит
И говорит: "Кря!"

Потом, почистив о перья клюв,
Желтей желтизны янтаря,
Идёт, переваливаясь, домой
И говорит: "Кря!".

                (1978)