(Текст предоставил: Рената Олевская)

Олевская Рената

Русский магазин

Рената Олевская


Я ищу на паркинге место, а с местами, кажется, туго...
Я кружу, как ястреб небесный – три безрезультатных полукруга.
Хоть и нелегально, допустим, запаркуюсь - тикеты к чёрту!
В русский магазин тороплюсь я, мне нужна сгущёнка для торта.

Ну, сгущёнка – это вначале... - будет на полтинник покупок.
Захожу и слышу: скандалит с маленьким "Сим-Симом" Укупник.
Вслушиваться даже не стану, знаю чем закончится дело -
Заживёт Укупника рана... Подхожу к мучному отделу.

Вроде покупателей нету - я и продавщица-москвичка 
(в прошлом гинеколог – ну, Света - та, что вечно ходит с косичкой)
Спрашиваю: "Свежая хала?"  "Свежая, конечно!" - кивает.
Это – просто так, ритуалы. Старая привычка родная. 

С шумом открываются двери: пара - так, под пятый десяток.
Можете мне только поверить: русские - с макушки до пяток!
Женщина подходит к прилавку, а муж о чём-то вспомнил и вышел.
А у неё на кофте булавка, и волосы покрашены в рыжий.

Я стою и думаю: Боже... все мы - как морковки на грядке.
Все мы друг на дружку похожи: взгляды, макияж и повадки.
Света говорит: "Добрый вечер! Что бы вы хотели сегодня?" -
так сказать ... два шага навстречу, чувствуйте себя, мол, свободней. 

А дама отвечает: "Hello. I would like to buy piece of this is!"
Мы переглянулись без слова. Света говорит: "Sorry, миссис.
Tell me what you want. Please, repeat it. I don’t understand what you are asking."
А я перевожу: "Повторите, что бы вы хотели - колбаски?" 

Дама покраснела ушами, но стоит и стиль не меняет:
"How much to cost this Salami?" и во рту конфетку гоняет.
Ну, советский цирк на прогулке! Было бы смешно – но, не очень.
Ведь это ж издевательство, ёлки! И что она сказать этим хочет?!

"Света – говорю – это ж надо! Вот где настоящий английский!
Вот что значит – с детского сада...  А не то что мы тут – редиски.
Ну, американка, и всё тут! Ясно, что по-русски ни слова...
Знаешь, я похожую тётку видела у нас под Ростовом.

Также подпоясана туго - и не отличишь, если сбоку...
Кстати - и булавка оттуда..." Дама, вижу, близится к шоку.
Кошелёк достала поспешно: "Cash or credit-card?!" О, прелестно!
Говорю: "С кредитом – конечно, это сто процентов из местных!"  

Двери приоткрыв осторожно, тот мужик, что вышел – заходит.
"Лёля! – говорит – сколько можно? Я боюсь, обидится Додик!"
Дама стала красной, как магма - вылетела резвой кометой.
Вы не представляете как мы падали от смеха со Светой.

Мужика мне искренне жалко – тут она ему не забудет!
Надо же... – какая нахалка. Ладно, проучили - и будет...
Я ещё взяла "Панораму", "Сборник анекдотов" и манку.
Света говорит: эта дама... увела со шпротами банку.


1998. Сан-Диего