Текст выверен автором - Борисом Вайханским
(Текст предоставил: Борис Вайханский)
Вайханский Борис

Скандинавская песня

                  Стихи Максима Богдановича,
                  перевод с белорусского и музыка 
                  Бориса Вайханского

    


  Hm      F#       Hm         F#            
Была Ингеборг  и мила, и стройна,
            D       A7     D            
      Так ветер суровый поёт 
   E              Hm            
И горькую долю познала она.
            G          F#    Hm            
      Нам жалко, так жалко её. 

  D               E                
Она не послушала мать и отца,
   C               Hm                
Любила Оскара, морского бойца.
     E             Hm                   
В чужие края он уплыл воевать,
   G            F#                 Hm
Невесту оставил   надолго ль, как знать?

            E             Hm            
      Так ветер суровый поёт 
            G          F#    Hm            
      Нам жалко, так жалко её. 

Промчалось с тех пор много дней и ночей,
      Так ветер суровый поёт 
Упало слёз много из милых очей.
      Нам жалко, так жалко её. 

И весть до Оскара дошла из-за гор, 
Что крепко в земле спит его Ингеборг.
И стало Оскару вдруг незачем жить,
Он кинулся в бой, чтоб любовь позабыть.

      Так ветер суровый поёт 
      Нам жалко, так жалко её. 

И вот повстречал он смертельный удар.
      Так ветер суровый поёт 
И умер в сраженье отважный Оскар.
      Нам жалко, так жалко её. 

Томится вдали Ингеборг без конца,
Всё нету Оскара, морского бойца.
Над морем нависла скала, как стена,
На ней Ингеборг  в ожиданье одна.

      Так ветер суровый поёт 
      Нам жалко, так жалко её. 

И видит однажды в багровый закат
      Так ветер суровый поёт 
Весь чёрный Оскара вплывает фрегат.
      Нам жалко, так жалко её.

И кинулась, вскрикнувши, в море она,
И уж не подняться ей с тёмного дна.

      Так ветер суровый поёт 
      Нам жалко, так жалко её. 

2004 – музыка, перевод



(оригинальный текст)


СКАНДЫНАЎСКАЯ ПЕСНЯ



Была Iнгеборг, як сасонка, страйна,
      Так вецер суворы пяе –
I горкую долю спаткала яна.
      Шкада нам, шкада нам яе. 

Не слухала маткi, не чула айца,
Кахала Аскара, марскога байца.
Ў чужую паехаў Аскар старану,
Надоўга нявесту пакiнуў адну.

      Так вецер суворы пяе –
      Шкада нам, шкада нам яе. 

Шмат дзён праняслося, шмат доўгiх начэй,
      Так вецер суворы пяе –
Шмат слёз пралiлося з дзявоцкiх вачэй
      Шкада нам, шкада нам яе. 

I весткi праз рок да Аскара дайшлi:
Спiць моцна твая Iнгеборг у зямлi.
I цяжка Аскару зрабiлася жыць,
Ён кiнуўся ў бой, каб дзяўчыну забыць.

      Так вецер суворы пяе –
      Шкада нам, шкада нам яе. 

I вось напаткаў ён смяротны удар,
     Так вецер суворы пяе –
I ўмёр праз нявесту адважны Аскар.
     Шкада нам, шкада нам яе. 

Тамiцца па iм Iнгеборг без канца,
Няма ўсё Аскара, марскога байца.
Над морам навiсла скала, як сцяна,
Штодня Iнгеборг там чакае адна.

      Так вецер суворы пяе –
      Шкада нам, шкада нам яе. 

I бачыць нарэшце: з далёкiх зямель
     Так вецер суворы пяе –
Ўвесь чорны Аскараў плыве карабель...
     Шкада нам, шкада нам яе. 

I кiнулась, скрыкнуўшы, ў мора яна
I ўжо не паднялася з цёмнага дна.

     Так вецер суворы пяе –
     Шкада нам, шкада нам яе. 

Бард Топ elcom-tele.com      Анализ сайта