(Текст предоставил: Гиви Чрелашвили)

Чрелашвили Гиви

Соль

                  Гиви Чрелашвили

Первый конь, состоящий из пламени, — это Пирой,      (1)
А второй, целый год свет Теллуре дающий, — Этон,     (2)   
Появляется первым с востока конь третий — Эой,       (3)  
А четвертый, с горящею гривой, зовется Флегон.       (4)

Ты проносишься, Соль, в колеснице по чистому небу, 
Дабы радовать всех на земле появленьем своим, 
И блистательно светишь, как дóлжно великому Фебу,    (5) 
С кем никто из богов быть не может сияньем сравним. 

Над тобою не властен никто: ни могучие ветры, 
Ни жестокий Сатурн, ни Уран, повелитель небес, 
Даже грозный владыка богов, громовержец Феретрий,    (6) 
Ничего вредоносного сделать не может тебе. 

Каждый день в том же месте на небе, как будто случайно, 
Ты стоишь, чуть подольше, чем нужно, лучами взрыдав, 
И, коней придержав, с колесницы взираешь печально 
На могилу любимого сына в реке Эридан.               (7) 

И, бессильную злобу тая, ненавидишь губителя, 
Хоть не можешь ему причинить никакого вреда, 
Потому-то ты, Соль, отвращаешь свой взор от Юпитера, 
В чей обители царствуют темень и холод всегда.       (8)


17 мая 2007 г.


(1) Пирой (Pyrois) — пламенный.

(2) Этон (Aethon) — годичный.

(3) Эой (Eous) — восточный.

(4) Флегон (Phlegon) — горящий.

(5) Феб (Foebus) — блистательный. 
Один из эпитетов бога Аполлона. 
Однако в римской мифологии также был и эпитетом бога Солнца, с которым отождествлялся Аполлон.       

(6) Феретрий (Feretrias) — разитель. 
В римской мифологии один из эпитетов бога Юпитера.

(7) Эридан (Eridanus) — согласно "Метаморфозам" Публия Овидия Назона, легендарная река, 
в которую упал пораженный Фаэтон.  
 
(8) Температура на поверхности планеты Юпитер повсеместно равна около -140 С, 
вне зависимости от вращения планеты как вокруг своей оси, так и вокруг Солнца. 
На планете целые сутки (юпитерские) довольно темно.
Но планета Сатурн находится дальше от Солнца, чем планета Юпитер. 
Однако температура в различных местах поверхности планеты Сатурн весьма разнится, 
а в приполярных районах достигает +127 С, т.е., планета Сатурн прогревается Солнцем 
достаточно хорошо.  
Ученые объясняют это тем, что атмосферу планеты Юпитер заполняют очень густые и плотные 
облака, в состав которых входит аммиак в большом количестве, а потому эти облака 
практически полностью блокируют проникновение солнечных лучей на поверхность планеты, 
следствием чего и являются темень и холод.