(Текст предоставил: Гиви Чрелашвили)

Чрелашвили Гиви

Илифия

                  Гиви Чрелашвили

Прошит ударом молнии самшит,
Вздымает волны грозный Посейдон,
А юная Илифия (1) спешит
К Гекубе (2) в неприступный Илион. (3)

Над морем мрачно высится утес,
И спит во мраке ночи Абидос.       (4)
"Остановись, Илифия, скорей!" –
Кричит ей ясновидящий Нерей.       (5)

"Не дай ему родиться, это тот,
Кто смерть нести повсюду обречен,
Элладу и Троаду он столкнет,
И запылает славный Илион!"

Над храмом Феба, бога аонид,       (6)
Где высится грядою Сигейон,        (7)
Илифия безудержно летит
К Гекубе в неприступный Илион.

И гордый Аполлон, строитель стен
Великой Трои, (8) вьется, словно тень,
Вокруг нее и шепчет ей прося:
"Вернись, вернись, Илифия... нельзя!

Танат (9) от крови долго будет пьян,
У Ройтейона (10) красной быть траве!
Погубит лучших он мирмидонян       (11)
С Ахиллом и Патроклом (12) во главе.

Так пусть же совесть за тебя решит
И выберет: герои или он!"
Илифия молчит, она спешит
К Гекубе в неприступный Илион.


29 июля 2004 г.


(1)  Илифия - богиня, принимающая роды, дочь Зевса и Геры, сестра Ареса, Гефеста и Гебы.
Никто из смертных не мог родиться без участия Илифии.
Илифия посылала роженницам предродовые боли, но и послеродовое облегчение.
Илифия также принимала роды у богинь.
Известен только один случай, когда богиня родила без участия Илифии.
Этой богиней была Латона, родившая близнецов Аполлона и Артемиду, отцом которых был Зевс.
Гера, жена Зевса, томимая ревностью, намеренно задержала Илифию, чтобы та не успела к Латоне.
Та же история повторилась и с Алкменой, когда та должна была родить Геракла от Зевса.
Гера опять задержала Илифию.
Но Алкмена была смертной, а не богиней, как Латона, поэтому для нее всё могло бы закончиться
гораздо хуже. Однако Илифия в последней момент всё же поспела к Алкмене, и та благополучно
родила Геракла.
Никто не мог впрямую повлиять на Илифию, когда дело касалось чьего-либо рождения.

(2)  Гекуба - жена Приама, последнего царя Трои.

(3)  Илион - второе название Трои. Название дано в честь Ила, который считался
основателем города. Отцом Ила был Трос (Трой), который по другой версии мифа
был основателем Трои и ее первым царем.
Поэтому у города два равнозначных названия: Троя и Илион, так же, как два
равнозначных названия у государства, столицей которого был этот город: Троада и Илиада.

(4)  Абидос - город в Геллеспонтской Фригии, в Анатолии (Малой Азии), недалеко от Трои.
Стоял на берегу пролива Геллеспонт, в самой его узкой части, отделяющей Грецию от Анатолии.
На противоположном греческом берегу стоял город Сест. В Абидосе жил Леандр, а в Сесте -
жрица Афродиты Геро, его возлюбленная, к которой ночами отправлялся Леандр вплавь через
Геллеспонт.

(5)  Нерей - морское божество (морской старец), прорицатель, которому были ведомы все тайны
будущего, отец двух самых известных нереид: Фетиды, матери Ахилла, и Амфитриты, жены Посейдона.

(6)  Аониды - одно из названий муз, покровителем которых был Аполлон (Феб).

(7)  Сигейон - горный массив, выходящий к побережью Троады, недалеко от которого была
расположена Троя.

(8)  Строитель стен великой Трои - по древнегреческой легенде стены Трои строили два бога
(Аполлон и Посейдон) и один смертный (Эак) во время, когда жил троянский царь Лаомедонт.

(9)  Танат - бог смерти. Согласно древнегреческой мифологии, он припадал к жертве и
жадно выпивал из нее всю кровь.

(10) Ройтейон - другой горный массив, также выходящий к побережью Троады, но с другого конца
по отношению к Сигейону. Троя находилась между этими двумя горными массивами.

(11) Мирмидоняне (муравьи) - ахейское племя в Фессалии, центром которого был город
Фтия. Мирмидоняне впервые появились на острове Эгина. По преданию, когда Эак, отец Пелея и
дед Ахилла, сына Пелея, увидел муравейник, он воскликнул, обращаясь к Зевсу:
"О великий Зевс, хотел бы я, чтобы людей на моем острове было столько же, сколько муравьев
в этом муравейнике!" Зевс выполнил просьбу Эака и превратил всех муравьев муравейника в людей,
которые избрали своим царем Эака.
Мирмидонян также называли "эакиды".

(12) Патрокл - греческий герой троянской войны, самый близкий друг Ахилла.
Был убит в единоборстве троянским героем Гектором, сыном Приама и Гекубы, которого, в свою очередь,
мстя за друга, сразил в единоборстве Ахилл.